La página de Agnes Boras...!: septiembre 2013

domingo, 15 de septiembre de 2013

Eigen Haard is goud Waard

Un hogar propio vale oro-dicho de Los Flandes.(foto DF)

sábado, 14 de septiembre de 2013

Emigrantes cap II La casa de mi abuelo (Posusje)

Posusje Casa de Matusa Kovac y Janja Boras - Foto DF

Capitulo 2- La casa de mi abuelo.

Era cerca de la una de la mañana cuando avizoramos luces de un pueblito, le pregunto a Zelko por milésima

vez si falta mucho, me dice que es allí donde veo las luces, me pongo muy ansiosa, siento que es un momento

tan esperado en mi vida me tengo miedo, no se como voy a reaccionar, me entretengo mirando a los

costados, mucho campo que en alguna época estuvo todo sembrado, ahora no, me explica mi primo, nadie

se molesta, solo cada casa tiene su quintita, con las verduras y frutas para el consumo de la familia, ahora la

mayoría de los jóvenes emigraron a la capital para estudiar o a trabajar a Alemania, solo quedaron los viejos ...

De pronto frena el auto en una callejuela que esta en subida, algo así como si fuera Río Ceballos, y me

encuentro frente a frente en la casa de mi abuelo, Zelko baja corriendo y toca la puerta, inmediatamente sale

una viejecita muy coqueta, con un pañuelo como vincha que me abraza y me dice hija mía, mis primos

desaparecen, no quieren entrar, yo ni me doy cuenta porque, mi tía Danica no deja de abrazarme y decirme

que estaba preocupadisima por mi tardanza que se entero que hubo un accidente en la ruta y que temió por mi,

le pregunto,¿porqué? Si mi primo le habló por teléfono para que no se preocupara, me dice que ocurren

tantas cosas que de todas maneras se preocupó. Otra vez en casa pienso, mi madre es igual. y sigue hablando -

¿Que te doy de comer? Pone en la mesa mientras va hablando, unas masitas que ella hizo, - Nada, solo café,

digo

Me miró con sorpresa, y agregó

-Has hecho un largo viaje y debes alimentarte, yo te preparo algo mientras subís a saludar a tu papá, que se

canso de esperarte y me encomendó que apenas llegues que subieras a verlo...

En ese momento aparece un hombre sonriente, mi tía me lo presenta como mi primo Vlado, el mismo nombre

que mi papá, es muy cariñoso y servicial, es una persona grande pero es aniñado, después me enteré que

tuvo una enfermedad cerebral y que quedo así. Al enviudar volvió a vivir con su madre, tiene hijos que están

casados y no viven en Posusje.

Siempre sonriendo, me indica el camino mientras toma mi valija, y me precede, mientras tanto, me siento

como viviendo un sueño, subo las escaleras hasta el primer piso y toco una puerta donde me dicen que está

mi papá, cuando escucho adelante, entro y mi papá me abraza y me dice que creyó que lo había abandonado,

por segunda vez en un rato me sorprendo y digo protestando:

6 / 12

Emigrantes: Al encuentro con mis raíces... cap I y II

- pero papá, digo, si quedamos que en esta época yo iba a venir, inclusive me adelanté unos días. Me

responde:

- sí, pero pensé que no ibas a venir

Pienso para mis adentros que cada cual vive sus propias fantasías y sus propios miedos independientes de la

realidad quizás en otro tiempo me hubiera enojado ofendida defendiendo mi posición pero ahora me doy

cuenta, que mi papá fuerte, en alguna época, envejeció y se hizo débil, me cuesta asumirlo, yo aún me

siento muy joven y necesito protección, y resulta que ahora tengo que protegerlo, se que es la ley de la vida

como dice mi madre, pero no lo tengo elaborado.

Mi primo me saca de mis pensamientos y me quiere mostrar el cuarto que prepararon para mí, así que me

despido de mi papa, cierro la puerta y me encuentro en un pasillo con piso de madera que rechina al pisar yo,

entro en el cuarto contiguo, miro todo alrededor, me asoman por la ventana, que tengo a mi frente, corro las

cortinas de voile, y veo la calle, los transeúntes, me sorprendo que a esa hora, todavía haya gente charlando

en la vereda.

Miro a mi alrededor, el cuarto es chico, tiene dos camas, una mesa de luz en el medio, piso de madera, con

una alfombra colorida cubriendo todo el piso, una almohada muy grande y mullida, pienso ¿quien habrá

dormido en este cuarto cuando mi papá era chico? Me siento rara, de nuevo la sensación de haber entrado en

el túnel del tiempo, de pronto me doy cuenta que tía Danica me esta esperando, asi que dejo mi valija sobre

una silla, y bajo casi corriendo la escalera...

Ya esta el café preparado, en una cafetera de cobre, chiquita como para dos tazas, un platito tapándola,

para que se decante la borra, Dios mío pienso es como en mi infancia, todo dispuesto en una bandejita

redonda de cobre también, el mantel es de gobelino, a

flores y al costado un sillón cama que mi mama llamaba 'secia', por supuesto no faltan las masas hechas por

mi tía, que presta se sienta a mi lado, prende un cigarrillo que me sorprende, tiene casi noventa y un años,

cuando la miro sin darme cuenta interrogativamente, ella me dice que solo fuma con el café...

No recuerdo ahora de que hablamos, solo vagamente que me dio la bienvenida y yo que le agradecía que me

hubiera recibido en la casa de mi abuelo... y ella con cara de asombro me contestó:

-Pero, mi alma, ésta es tu casa, vos sos de mi sangre...

Sus palabras me hicieron muy bien... Pero aun hoy me es difícil aceptar como algo que es normal para mucha

gente, a los cuarenta y nueve años conocí a mi tía, que me trataba como si siempre nos hubiéramos

relacionado, y yo me sentía rara, extraña, un sentimiento que por años tuve pero por otras razones mas bien

me sentía excluida del mundo del parentesco, y ahora conocía con muchas décadas de atraso, lo que para

otros era cotidiano, y cuyos sentimientos pudieron cimentar o no, a través de toda una vida... pero como

decía mi ex cuñada y que se me quedó grabado, 'a lo bueno uno se acostumbra enseguida', creo que tenía razón,

todo esto me lo planteo ahora que tomo distancia, en su momento, lo único que me pasaba era sentirme bien.

Pasaron las horas, ya era más de la una y media de la mañana, llegó la hora de ir a dormir, tía Danica me

recomendó...

-Dormí hasta la hora que te haga falta, nosotros nos levantamos muy temprano aquí, espero que no te

despertemos, pero vos has tenido un largo viaje y necesitas descanso.

-No creo que duerma mucho, le contesto, no veo las horas que llegue mañana para poder conocer el resto de

los parientes, y todo Posusje.

-Tía Andelka, la viuda de un hermano de papá que murió en Zagreb en la segunda guerra, estuvo varias veces

hoy, pensando que llegarías mas temprano, estaba ansiosa por conocerte, prometió volver mañana...

-Oh, que lástima, contesto, me hubiera encantado verla hoy, pero el accidente en la ruta atraso mi

7 / 12

Emigrantes: Al encuentro con mis raíces... cap I y II

venida...hablo mientras mi otro yo observa los ojos verdes muy parecidos a

los míos de mi tía ...-bueno, le digo, ahora si me despido y te dejo descansar, yo me quedaría toda la noche

porque estoy tan acelerada que no creo que pegue un ojo pero me imagino que vos estas muerta...

-No, 'duso moja' alma mía, (es su forma de dirigirse a los sobrinos y nietos) anda tranquila no te preocupes

por mí.

Me encaminé a mi cuarto, subiendo las escaleras y sorteando macetas a todo lo largo, abrí despacio la puerta

que daba a los cuartos para no despertar a mi papá y a mi primo, intenté entrar de puntitas de pie pero no

contaba con que el piso era de madera y rechinaría a mi paso, me sonrío para mis adentros, como diciendo que

le voy hacer, me desvisto rápidamente, me saco todo el maquillaje, y prácticamente me zambullí en la

cama escuché gente hablando debajo de mi ventana, traté de imaginarme quienes podían ser a esa hora, la

brisa suave entraba por la ventana, yo daba muchas vueltas, estaba sobreexcitada y me costaba conciliar el

sueño hasta que perdí la conciencia y me dormí profundamente.

Me despiertan de nuevo las voces debajo de la ventana y una lluvia torrencial, rara en ese lugar de sequías,

tengo...(continúa)

No es fácil mirar atrás sin sentir dolor en algún momento, más en mi caso que intento escribir sobre las dificultades que tuve en el transcurso de mi vida; La eterna lucha por incorporar las pautas culturales del país en el que nací pero esto solo ocurría de lunes a viernes en el colegio al que asistía.

En el mundo interno de mi casa y de la colectividad de croatas, había un mundo educativo paralelo, con Idioma y costumbres diferentes como si un pedazo de la vieja Europa hubiera sido trasplantada a estas tierras y se negara a participar de otros modos de vida que en ese momento resultaban extraños.

Me di cuenta que nosotros, éramos diferentes. Cuando cumplí seis años y me encontré en un edificio muy grande, que mamá me explicó que era el colegio al que iría en adelante, una monja, vestida de negro, se dirigía a mi mamá y otras veces a mí, diciendo cosas que yo no entendía. porque por esas épocas no sabía hablar ni una palabra en castellano y solo sentía algo muy desagradable cuando la mujer me tocaba la ropa mientras hacía muecas con su cara, que eran muy ambiguas, no se bien si le gustaba o no mi atuendo, pero tenia que corroborar que mi uniforme tuviera la calidad y la tela que pretendía el colegio en ese momento; ahora se que la camisa tenía que ser de pique y el jumper de lana azul, eso me explicó mi mamá después,pero en ese momento me sentía sorprendida , asustada y curiosa porque no sabía de que se trataba todo eso, junto a la terrible sensación de pequeñez , sensación de estar perdida, en un edificio tan enorme y tan extraño para mi, me parece hoy que sentía que en cualquier momento iba a desaparecer.

No quería estar allí me daba muchísimo miedo, pero me estaba prohibido llorar tenía fama de escandalosa en mi familia, porque por ejemplo cuando me tenían que vacunar en las campañas masivas, que generalmente eran en la seccional de policía de mi barrio, lugar que le agregaba más miedo al miedo que ya tenía, yo lloraba de tal forma que contagiaba a los demás chicos, entonces a mi desgarrador griterío se sumaba el de los otros chicos que hasta ese momento habían esperado juiciosos parados junto a su madre que el médico les pusiera la vacuna, a esta altura sentía en mi piel, a través de la mano de mi madre un apretón de disgusto como haciéndome saber de alguna manera que se avergonzaba de la hija cobarde que tenia.

Así comencé mi primer día de clase, en silencio expectante, mientras unas cuantas compañeritas mías lloraban a más no poder, una se hizo pis, yo no entendía nada, no comprendía que pasaba, solo me eran conocidas las imágenes que había en el pizarrón, o los dibujos de cuentos hechos con cartulina por la maestra-monja que me apasionaban y los disfrutaba; en casa no se contaban esos cuentos, solo anécdotas de la guerra, o historias que mi mamá vivió de niña en la nieve con sus hermanos.

Así fueron transcurriendo mis días, comencé a sentirme feliz de ir todos los días a clase y aprender tantas cosas nuevas, pero más feliz me sentía cuando regresaba a casa y me conectaba con la naturaleza. Teníamos una casa antigua enclavada en un terreno de casi una manzana, era solitaria porque por esas épocas no abundaban los vecinos, había mucho campo alrededor y se veían a lo lejos, unas pocas casas.

Aún hoy extraño esa forma de vida tipo fortaleza ya que actualmente habito una casa rodeada de vecinos que me hace sentir hacinada. Me gustaría como antes ir a los árboles frutales, y recoger naturalmente los frutos en los durazneros,manzanos, ciruelos, nogales enormes, higueras…

Recuerdo que en el medio del terreno había un camino que iba hasta el gallinero, era una parra de la que colgaban racimos gigantes uvas, y a un costado un horno de pan al que nos trepábamos con mi hermana Ceca, y del que alcanzábamos ciruelas y las comíamos con fruición o las cortábamos en pedazos para jugar a hacer comiditas .En otros momentos la ayudábamos a mi mamá a desmalezar sus sembradíos , pimientos, frutillas, flores, o ayudábamos a dar de comer a los patos recién nacidos o a las gallinas.

(continúa)